Stanislaw

Stanislaw ist die diakritikfreie lateinische Schreibweise des polnischen Stanisław. Die polnische Originalform verwendet das Zeichen ł, das in der Umschrift häufig als l erscheint. Stanisław gehört zur slawischen Namensfamilie Stanislav, kyrillisch Станислав, mit der Transliteration Stanislav. Die Bestandteile stati, „stehen oder werden“, und slava, „Ruhm“, führen zu einer sinngemäßen Deutung im Umfeld von Ruhm und Stand. Die ASCII-Form Stanislaw ist daher keine eigenständige historische Sprachstufe.

Die Behind-the-Name-Seite hat für Stanislaw kein eigenes Definitionslemma. Sie verweist auf Stanisław und belegt damit die orthografische Beziehung, nicht eine datierte Erstverwendung der Schreibweise ohne ł. Der polnische König Stanisław August Poniatowski ist ein historischer Namensträger der diakritischen Form. Dieser Befund darf nicht stillschweigend als Beleg für die ASCII-Schreibweise umgedeutet werden. Die Zugehörigkeit zur Stanislav-Familie ist gut belegt, die eigenständige ASCII-Form jedoch nicht historisch datiert.