Sevil

Die Form wird als Wunsch oder Aufforderung verstanden und im deutschen Namensgebrauch meist mit „werde geliebt“ wiedergegeben. Behind the Name ordnet Sevil dem Türkischen zu. Die grammatische Gestalt unterscheidet den Namen von Sevgi, dem türkischen Substantiv für Liebe, auch wenn beide zum selben Bedeutungsfeld gehören. Eine vermeintlich wörtliche Übersetzung sollte diese sprachliche Form nicht verwischen.

Für die exakte Schreibweise Sevil konnte bislang kein verlässlicher früher Erstbeleg datiert werden. Die Erklärung aus dem türkischen Sprachsystem ist plausibel, liefert aber keine historische Urkunde. Ein belastbarer Namensträger der konkreten Form ließ sich bislang nicht belegen. Ein allgemein anerkannter Namenstag ist ebenfalls nicht zuverlässig dokumentiert. Sevil lässt sich damit als türkische Wunschform sprachlich erklären. Offen bleiben die erste Personennennung, die Verbreitung in älteren türkischen Quellen und eine belastbare religiöse Kalenderzuordnung.