Seraphima

Seraphima ist eine feminine Form aus der Namensfamilie von Seraphim und Seraphinus. Der Ausgangspunkt liegt im hebräischen שְׂרָפִים aus Jesaja 6. Über griechische, lateinische und kirchenslawische Überlieferungen gelangte die Wortfamilie in verschiedene christliche Namenssysteme. Die feminine Endung -a entspricht einer Bildung, die in christlichen Namensformen mehrfach begegnet. Die Bedeutung „die Brennende“ ist daher eine traditionsbezogene Übertragung und kein moderner Werbeslogan.

Für die genaue lateinische Schreibweise Seraphima konnte bislang kein verlässlicher früher Erstbeleg bestimmt werden. Orthodoxe Kalender kennen heilige Frauen mit der Form Seraphima oder Serapia, doch diese Belege beantworten nicht automatisch die Entstehung jeder späteren Umschrift. Die Orthodox Church in America nennt die Märtyrerin Seraphima von Antiochia und ihren Gedenktag am 29. Juli. Seraphima Schachowa steht als moderne reale Namensträgerin für die russisch geprägte Form. Historisch gesichert ist somit die Ableitung aus der Seraphim-Familie, nicht eine einzelne erste Nennung der modernen Umschrift.