Elisabeth

Die lateinische Bibel setzt in Lk 1,5 den Namen der Mutter Johannes des Täufers als Elisabeth. BibleServer gibt den Vulgatatext mit nomen eius Elisabeth. Hieronymus hat diese h-haltige Form im 4. Jahrhundert formuliert. Die ältesten erhaltenen Vulgatahandschriften sind jünger als der Übersetzungstext. Die hebräische Vorlage bleibt אֱלִישֶׁבַע, von Gesenius als Gott ist Eid erklärt. Griechisch Ἐλισάβετ ist die Zwischenstufe, nicht die deutsche Alltagsform.

Als Namen einer lebenden Frau in lateinischen Urkunden des 12. Jahrhunderts erscheint Elisabeth 1147 im Clairvaux-Material des DMNES. Landgräfin Elisabeth von Thüringen (1207-1231) machte die deutsche Form kirchenpolitisch sichtbar. Papst Gregor IX. Sprach sie 1235 heilig. Der deutschsprachige katholische Gedenktag fällt auf den 19. November, den Tag ihrer Beisetzung, während andere Länder den 17. November als Todestag halten. Isabel und Isabella sind okzitanisch-spanische Abzweige und nicht dieselbe Schreibung.