Elimelech

Rut 1,2 nennt den Mann אֱלִימֶלֶךְ, seine Frau Noomi und die Söhne Machlon und Kiljon, Efratiter aus Betlehem in Juda. Die Form verbindet אֵל und מֶלֶךְ. BDB und NOBSE lesen „Gott ist König“. Jones verstand das Jod possessiv als „Gott des Königs“. Im folgenden Vers stirbt Elimelech in Moab. Der Name steht im Rutbuch bei einer männlichen Figur.

Die katalogisierte Zuordnung als weiblich betrifft den modernen Datensatz, nicht die biblische Person. Rabbi Elimelech von Lisensk trug den hebräischen Vornamen in der chassidischen Überlieferung des 18. Jahrhunderts. Die literarische Belegung bleibt das Rutbuch. Schichtdatierung und älteste Handschriften dürfen nicht zu einem einzelnen Erstjahr zusammengezogen werden. Ein jüdischer Namenstag existiert nicht. Christliche Heiligentage wurden nicht übertragen.