Schmuel

Schmuel ist eine deutschsprachige Umschrift des hebräischen שְׁמוּאֵל. Die wissenschaftliche Transkription des masoretischen Hebräischen wird meist Šəmūʾēl wiedergegeben; die vereinfachte Schreibweise Schmuel bildet den Anfangslaut mit Sch ab. In 1 Samuel 1 wird Samuel als Person innerhalb der biblischen Erzählung genannt. Der hebräische Name wird dort mit dem Hören beziehungsweise Erhörtwerden durch Gott verbunden; die genaue Etymologie wird in der Forschung unterschiedlich erklärt. Der Schriftbeleg gehört zur biblischen Textüberlieferung und ist kein Beweis für den Beginn jeder späteren Umschrift.

Die Form Schmuel ist von Shmuel, Samuel und anderen Transkriptionen zu unterscheiden. Die Quellen belegen die hebräische Originalschrift und die biblische Person, nicht eine eigenständige historische deutsche Namenspraxis. Ein verlässlicher moderner Namensträger mit genau der lateinischen Form Schmuel wurde bislang nicht gesichert. Das deutsche Namenstagsverzeichnis weist keinen eigenen jüdischen Namenstag aus; ein christlicher Tag darf nicht übertragen werden. Die Bedeutungsangabe „Von Gott erhört“ bleibt deshalb eine traditionelle Deutung des hebräischen Namens.