Sampson

Sampson ist eine lateinische Umschrift der biblisch-griechischen Form Σαμψών, wissenschaftlich Sampsōn, die in englischen Bibeltraditionen und Namenslisten neben Samson vorkommt. Die Real Academia Galega stellt diese Form der hebräischen Form שִׁמְשׁוֹן (wissenschaftlich Šimšōn) und der lateinischen Überlieferung gegenüber. Die Bedeutung wird über שֶׁמֶשׁ, wissenschaftlich šemeš, für „Sonne“ erklärt. Damit gehört Sampson zur Samson-Namensfamilie, ist aber nicht dieselbe Schreibstufe wie die moderne hebräische Transkription Šimšōn.

Die griechische Form steht in der Übersetzungstradition der Richtererzählung. Eine exakt datierte erste Handschrift mit der lateinischen Schreibweise Sampson konnte nicht bestimmt werden. Zudem führt die Namensreferenz eine englische Familiennamenlinie, die aus einer mittelalterlichen Samson-Form entstand. Die Zuordnung von Sampson zum Hebräischen steht im Spannungsverhältnis dazu, dass der direkt belegte Namensabschnitt griechisch ist. Diese Spannung zwischen Sprachstufe und Herkunftszuordnung bleibt offen und wird nicht durch eine scheinbar eindeutige Jahreszahl verdeckt.