Ephraim

Ephraim ist die übliche deutsche und lateinische Form des hebräischen אֶפְרַיִם, wissenschaftlich ʾEfrayim. In Genesis gibt Josef dem zweiten Sohn diesen Namen, weil Gott ihn im Land seines Elends fruchtbar gemacht habe. Die Stelle spielt auf die Wurzel פרה, fruchtbar sein, an. Die Dualendung bleibt etymologisch umstritten. Wikipedia und Behind the Name halten die biblische Volksetymologie fest, ohne eine einheitliche wissenschaftliche Herleitung zu behaupten.

Der Textbeleg ist schriftlich, nicht epigrafisch. Die Abfassung der Josefsgeschichte lässt sich nicht auf ein Kalenderjahr reduzieren. Die Septuaginta schreibt Ἐφραίμ. Das ist die griechische Umschrift, nicht die hebräische Originalform. Spätere Heilige heißen meist Ephräm oder Ephrem. Das sind syrische und griechische Nachbarformen, keine Identität mit dem Stammesahn. Behind the Name verzeichnet für Ephraim den 9. Juni im österreichischen Kalender, bezogen auf Ephräm den Syrer. Die Zuordnung ist kalendarisch, nicht namenidentisch.