Safira

Safira wird in Namensreferenzen als portugiesische Form von Sapphira geführt und fällt zugleich mit dem portugiesischen Wort safira für „Saphir“ zusammen. Die griechische Apostelgeschichte überliefert die biblische Form Σαπφείρη, im Text flektiert als Σαπφείρῃ. Diese griechische Sprachstufe ist eine mögliche Vorform, aber weder eine hebräische Originalschreibung noch die exakte portugiesische Form Safira.

Die lateinischen und romanischen Übergänge von Sapphira zu Safira sind bislang nicht mit einer datierten Originalstelle dokumentiert. Safira Robens ist als moderne deutsch-portugiesische Schauspielerin mit dieser Schreibweise nachgewiesen. Ihr Personenbeleg zeigt den heutigen Gebrauch, setzt aber keine historische Grenze. Die griechische Form wird deshalb getrennt dokumentiert, während ein exakter portugiesischer Nachweis offen bleibt.