Roque

Roque ist die spanische und portugiesische Form von Rocco. Die Namensreferenz führt den Namen auf eine germanische Wurzel zurück, deren genaue Bedeutung zwischen Rabe, Dohle und verwandten Deutungen schwankt. Die populäre Wiedergabe „Der Ruhende“ ist daher keine gesicherte Übersetzung. Roque steht im lateinischen Alphabet und entspricht in romanischen Sprachen dem Heiligennamen, der im Italienischen Rocco lautet. Varianten wie Rochus, Roc und Rocco gehören zur weiteren Namensfamilie.

Die Namensquelle nennt den heiligen Rocco im 14. Jahrhundert. Dieser Beleg betrifft die Ausgangsform und datiert Roque als spanische oder portugiesische Schreibform nicht. Der paraguayische Fußballspieler Roque Santa Cruz ist ein moderner Namensträger. Die Namensreferenz nennt den 16. August in Spanien, während der katholische Kalender am 18. November Rochus (Roque, Rocco) González de Santa Cruz führt. Der Name trägt damit eine romanische Heiligentradition, ohne dass seine germanische Wortwurzel abschließend geklärt wäre.