Pinar

Pınar ist die türkische Schreibweise eines Wortnamens für eine Quelle oder einen Quellbrunnen. Die lateinische Form Pinar ohne das türkische ı ist eine technische oder internationale Umschrift und nicht dieselbe türkische Orthografie. Behind the Name führt Pınar als türkischen weiblichen Namen und verbindet ihn mit dem türkischen Alltagswort für eine sprudelnde Wasserstelle. Eine ältere osmanische oder alttürkische Form darf daraus nicht ohne eigenen Beleg erschlossen werden.

Für den persönlichen Namen Pınar nennt die Quelle keinen datierten Erstbeleg, keine erhaltene Handschrift und keine eindeutig identifizierte frühe Trägerin. Die Bedeutung bleibt durch den türkischen Wortgebrauch klar, der Beginn der Vornamennutzung jedoch offen. Die Soziologin und Schriftstellerin Pınar Selek belegt die moderne Verwendung in der Türkei. Ihr Name zeigt zugleich, warum die Schreibweise mit dem türkischen ı für die Identität des Namens wichtig ist. Pinar und Pınar können in internationalen Verzeichnissen zusammenfallen, sollten sprachlich aber getrennt beschrieben werden.