Pericles

Der griechische Name Pericles geht auf Περικλῆς zurück. Die wissenschaftliche Umschrift lautet Periklēs. Das Kompositum verbindet περί mit κλέος und erklärt die traditionelle Bedeutung „weit ruhmreich“ oder „weit berühmt“. In lateinischen und modernen europäischen Texten wurde die griechische Form als Pericles weitergegeben. Die Schreibweise mit c ist vor allem die englische und lateinisch geprägte Umschrift. Die deutsche Form Perikles folgt einer anderen Transliterationsgewohnheit.

Der früheste sichere Formbeleg steht im epigraphischen Umfeld Athens. Eine erhaltene Inschrift aus dem zweiten Viertel des 5. Jahrhunderts v. Chr. schreibt Περικλῆς. Der Politiker und Feldherr Perikles von Athen ist zudem in Thukydides’ Geschichtswerk und in Plutarchs späterer Biografie überliefert. Diese literarischen Zeugnisse sind nicht mit der ältesten erhaltenen Abschrift gleichzusetzen. Sie bestätigen aber, dass der Name im klassischen Athen als Personenname verwendet wurde. Die Überlieferung trägt die griechische Form und ihre lateinischen Umschriften. Eine davon unabhängige englische Erstnennung von Pericles ist nicht datiert.