Pandora

Pandora entspricht altgriechisch Πανδώρα, wissenschaftlich Pandṓrā. Behind the Name zerlegt die Form in πᾶν (pan), „alles“, und δῶρον (dōron), „Geschenk“; daraus erklärt sich die Deutung „Die Allbeschenkte“. Der Center for Hellenic Studies bewahrt in einer Primärtextausgabe von Hesiods Werke und Tage die Namensnennung Pandōrā in den Versen 80 und 81. Dort erhält die Frau ihren Namen, weil alle Götter ihr ein Geschenk geben. Der Text spricht über eine mythologische Gestalt, nicht über eine historische Frau.

Der früheste bekannte literarische Beleg der exakten Namensform liegt damit bei Hesiod im 7. Jahrhundert v. Chr. Die Oxford Research Encyclopedia datiert Hesiods Theogonie und Werke und Tage ungefähr in diese Zeit; die Datierung der Dichtung ist von späteren Manuskripten zu unterscheiden. Das Harvard-Textportal liefert eine Übersetzung und Zeilenzählung, keine erhaltene Originalhandschrift aus Hesiods Lebenszeit. Wikidata führt Pandora als mythologische Figur. Spätere Darstellungen vom Gefäß bis zur sprichwörtlichen „Büchse“ gehören zur Rezeptionsgeschichte und werden nicht als eigener Namensursprung ausgegeben.