Othman

Othman ist eine alternative lateinische Umschrift des arabischen Namens عثمان. Die wissenschaftliche Umschrift lautet ʿUthmān. Das Zeichen ʿ steht für den Buchstaben ʿain, während th den arabischen Laut ث wiedergibt. Arabische Lexika verbinden die Namensform mit der Bezeichnung eines jungen Trappenvogels; in der lexikalischen Tradition erscheinen daneben weitere Tierglossen. Die deutsche Kurzdeutung „Der Jüngling“ ist deshalb nicht mit einer einzigen modernen Übersetzung gleichzusetzen.

Der bekannteste historische Träger ist ʿUthmān ibn ʿAffān, der dritte Kalif, der 656 starb. Seine arabische Namensform ist in der islamischen Überlieferung früh präsent. Othman bezeichnet jedoch eine lateinische Transkription, nicht die arabische Originalschreibung und auch keinen vorislamischen Schriftbeleg in lateinischen Buchstaben. Uthman, Othman, Osman, Usman und Othmane sind sprachabhängige Schreibungen. Ousmane gehört zur französisch geprägten westafrikanischen Namensform. Für die exakte lateinische Schreibweise Othman ließ sich kein verlässlicher historischer Erstbeleg mit sicherer Datierung feststellen.