Nordin

Nordin wird meist als verkürzte oder regional ausgesprochene Form von Nūr ad-Dīn verstanden. Das arabische نور الدين, transliteriert Nūr ad-Dīn, bedeutet „Licht der Religion“. Noor beziehungsweise nūr steht für Licht, während dīn Religion oder Glauben bezeichnet. Die Schreibweise Nordin verschmilzt die Bestandteile in einer lateinischen Form und ist besonders in maghrebinischen, französischen und südostasiatischen Kontexten anzutreffen. Die Bedeutungsangabe „Das Licht der Religion“ entspricht daher dem arabischen Kompositum.

Ein sicher datierter Erstnachweis der exakten Form Nordin als persönlicher Kurzform ist nicht festgelegt. Historische Träger des längeren Nūr ad-Dīn oder arabische Wortbelege datieren nicht automatisch die regionale Schreibweise Nordin. Auch die Umschrift variiert, etwa Nouredine oder Nuruddin. Nordin besitzt damit eine klare arabische Originalschrift des zugrunde liegenden Ausdrucks, während die Geschichte der kurzen lateinischen Namensform offen bleibt.