Nicholas

Nicholas ist die englische Standardform von altgriechisch Νικόλαος (Nikólaos). Der Dictionary of Medieval Names from European Sources zerlegt den Namen in griechisch νίκη, „victory“, und λαός, „people“. Behind the Name und Etymonline geben dieselbe Zusammensetzung. Die lateinischen Formen Nicolaus und Nicholaus sowie französisch Nicolas sind Zwischenstufen. Die englische Schreibung mit ch und der Endung -as ist eine eigene mittelalterliche Sprachform, keine bloße Buchstabenkopie des Griechischen.

Der in DMNES sichtbare Beleg der exakten Form Nicholas steht 1299 als lateinischer Nominativ in englischem Material (ComWil-vol1). Mittelenglisch erscheint Nicholas 1406. Das ist der in dieser Sammlung sichtbare Formbeleg, nicht die Behauptung einer weltweit ersten Verwendung. Die griechische Ausgangsform ist älter. Nikolaus von Myra, im Englischen Saint Nicholas, prägte die christliche Weitergabe. Vatican News, Nominis und das Ökumenische Heiligenlexikon setzen den Gedenktag auf den 6. Dezember. Der Schauspieler Nicholas Hoult trägt die moderne englische Form als Vornamen.