Nava

Nava wird im modernen Hebräischen mit נָאוָה geschrieben und als „schön“ oder „lieblich“ erklärt. Die Namensseite der Union for Reform Judaism gibt genau diese Schreibweise und die Bedeutung Beauty an. Daneben behandelt die Academy of the Hebrew Language die verwandte Wortfamilie נווה und die weibliche Form נָוָה. Die ähnlichen Buchstabenfolgen dürfen nicht ohne Weiteres zu einer einzigen historischen Etymologie verschmolzen werden.

Für Nava als weiblichen Vornamen liegt in den herangezogenen Quellen kein sicher datierter Erstbeleg vor. Die modernen hebräischen Lexikonangaben belegen Bedeutung und Schrift, liefern aber keine frühe Personeninschrift oder datierte Namensliste. Deshalb bleibt offen, wann die Form als Vorname verselbstständigt wurde. Die Übersetzung „die Schöne, die Liebliche“ ist durch die moderne Namensquelle gedeckt. Eine Verbindung zur hebräischen Wortfamilie um נָוָה ist möglich, sollte aber als verwandte Spur und nicht als sicherer Beweis für denselben Namen verstanden werden.