Nastassja

Nastassja ist eine moderne slawisch geprägte Umschrift aus der Formenfamilie von Anastasia. Die griechische Ausgangsform lautet Ἀναστασία, Anastasia, und geht auf ἀνάστασις für Auferstehung zurück. In russisch geprägten Schreibungen erscheinen Настасья und transliterierte Formen wie Nastasja. Nastassja mit doppeltem s und j ist eine westliche lateinische Schreibweise, keine eigene altgriechische Sprachstufe. Die Namensbedeutung „Die Auferstandene“ beschreibt daher die gemeinsame Ausgangsfamilie.

Eine einzelne russische Handschrift oder datierte Urkunde, die Nastassja als exakte lateinische Schreibweise zeitlich dokumentiert, konnte bislang nicht gesichert werden. Das Oxford-Lexikon dokumentiert die ältere griechische Namensform, während die moderne Biografie von Nastassja Kinski die internationale Schreibweise sichtbar macht. Ihre Namensträgerin ist real und überprüft, beantwortet aber nicht die Frage nach dem historischen Beginn der lateinischen Transkription.