Ludmilla

Ludmilla ist eine westliche Schreibvariante der slawischen Namensform Ludmila. Die Verehrung der böhmischen Heiligen bildet den historischen Hintergrund, doch Vatican News verwendet in seinem englischen Bericht die Form Ludmila. Andere kirchliche Quellen schreiben Ludmilla oder Ludmille. Diese Schwankung betrifft die Übertragung des slawischen Namens in lateinische Alphabete und ist kein Beweis für eine eigene antike Namenswurzel.

Die doppelte Konsonanz kann in deutschsprachigen und französischen Traditionslinien die Aussprache oder Silbengrenze verdeutlichen. Eine sichere frühe Originalquelle mit genau Ludmilla ließ sich bislang nicht datieren. Der 16. September ist als Gedenktag der heiligen Ludmila beziehungsweise Ludmilla belegt. Für die Namensgeschichte wird die Doppel-l-Form deshalb als spätere Schreibtradition mit offener exakter früher Bezeugung dokumentiert.