Nadezhda

Nadezhda ist die international übliche lateinische Transliteration des kyrillischen Надежда. Behind the Name ordnet den weiblichen Vornamen den slawischen Sprachen zu und erklärt ihn als Übersetzung des griechischen Ἐλπίς für Hoffnung. Die Schreibweise mit zh gibt den stimmhaften postalveolaren Laut des Russischen in einer verbreiteten Umschrift wieder. Nadja und Nadia stehen als Kurzformen oder verwandte Formen daneben.

Die lexikalische Herkunft ist klarer als die Geschichte der lateinischen Schreibweise. Für Nadezhda konnte keine datierte historische Einzelurkunde gefunden werden, die den transliterierten Vornamen als exakte Form festhält. Kyrillische Quellen und spätere Umschriften bilden eine Überlieferungskette, sind aber nicht derselbe Belegtyp. Die Bedeutung „Hoffnung“ bezieht sich auf Надежда und seine kirchenslawische Vorgeschichte. Der bulgarische Namenskalender führt Nadezhda am 17. September, der russische am 30. September.