Lyudmyla

Lyudmyla ist eine moderne lateinische Umschrift des ukrainischen Namens Людмила. In der ukrainischen Transliterationspraxis können die Buchstaben je nach Zeitraum und System unterschiedlich wiedergegeben werden. Das Namensglied ljud beziehungsweise ljudy verweist auf das Volk, während mila für lieb oder angenehm steht. Die Bedeutung „Dem Volk lieb“ gehört damit zum slawischen Namensaufbau, nicht zu einer deutschen Übersetzung.

Die exakte Form Lyudmyla ist bislang nicht mit einer datierten mittelalterlichen Urkunde gesichert. Historische Trägerinnen des Namens Ludmila oder Людмила belegen das Namensfeld, aber nicht automatisch diese lateinische Schreibweise. Gerade bei transliterierten Namen muss die jeweilige Ausgangsschrift genannt werden. Für Lyudmyla bleibt deshalb eine moderne ukrainische Form plausibel, während der eigene Erstbeleg offen ist.