Agnieszka

Agnieszka ist die polnische Form der Agnes-Namensgruppe. Der Eintrag im Elektronischen Wörterbuch des polnischen Sprachgebrauchs des 17. und 18. Jahrhunderts führt die konkrete Form AGNIESZKA und die lautliche Variante JAGNIESZKA getrennt auf. Als frühestes Bezeugungsjahr nennt das Wörterbuch 1612. Die dort versammelten Beispiele zeigen, dass Agnieszka als weiblicher Personenname und Jagnieszka als historische Lautvariante in polnischen Texten verwendet wurden. Eine ältere lateinische Agnes-Bezeugung wäre deshalb nicht automatisch ein Beleg für die polnische Schreibweise.

Die weitere Namensgeschichte führt über die lateinische Form Agnes zum griechischen hagnē beziehungsweise hagnós „rein“ oder „keusch“. Der polnische Name entwickelte daraus seine eigene Laut- und Schreibgestalt mit der charakteristischen Endung -ieszka. Agnieszka Holland, geboren 1948 in Warschau, gehört zu den bekannten Namensträgerinnen der modernen Form. In einem polnisch-katholischen Kalender ist der 21. Januar als Gedenktag der heiligen Agnieszka beziehungsweise Agnes und als Namenstag Agnieszka ausgewiesen.