Michail

Michail ist eine griechisch geprägte Umschrift der Michael-Namensfamilie. Die Referenzquelle führt die Form auf Μιχαήλ zurück, die griechische Schreibweise des hebräischen מִיכָאֵל. In wissenschaftlicher Transliteration lässt sich Μιχαήλ als Mikhaḗl wiedergeben. Die hebräische Ausgangsform מִיכָאֵל trägt in der Namensfamilie die Frage „Wer ist wie Gott?“, nicht die Umschrift Michail selbst. Michail ist somit eine moderne lateinische Umschrift, nicht die griechische Originalschrift selbst.

Die Namensquellen weisen keinen datierten frühen Beleg aus, mit dem sich der Beginn genau der lateinischen Schreibweise Michail festlegen ließe. Ein griechischer Bibeltext und die spätere kirchliche Überlieferung belegen die Namensfamilie, aber nicht automatisch diese deutschsprachige Umschrift. Der russische Dichter Michail Lermontow ist ein sicher dokumentierter Namensträger der Form in lateinischer Transkription. Sein Geburtsname zeigt den Gebrauch im 19. Jahrhundert, ersetzt aber keinen älteren Erstnachweis. Die genaue Entstehungszeit von Michail bleibt offen.