Mascha

Mascha ist die deutschsprachige Schreibweise der russischen Kurzform Маша, wissenschaftlich Maša, zu Maria beziehungsweise Мария. Die Schreibung mit sch gibt den russischen Laut ш in deutscher Umschrift wieder. Damit gehört Mascha zur Maria-Miryam-Tradition, ist aber als Kurzform keine eigene biblische Ausgangsform. Die genannte Bedeutung „die Widerspenstige“ folgt einer älteren, unsicheren Deutung von Maria und ist keine wörtliche Übersetzung von Маша.

Die deutschsprachige Literatur liefert einen klar datierten Beleg für die exakte Form. Die Biografie der Heinrich-Heine-Universität nennt Mascha Kalékos erste Veröffentlichungen im Jahr 1929, und Wikidata führt ihren Vornamen in genau dieser Schreibweise. Im katholischen Namenskalender erscheint Mascha als zugeordnete Kurzform bei Marina und Maria. Diese Kalendereinträge sind Namenstage der genannten Heiligen und kein eigenständiger Beleg für eine historische russische Heilige namens Mascha. Die Sprachform, der Literaturbeleg und die Kalenderzuordnung müssen getrennt bleiben.