Margarida

Margarida ist die portugiesische Form innerhalb der europäischen Margaret-Familie. Behind the Name verbindet sie mit griechisch margarites für Perle und damit mit den Formen Margareta, Margarita und Marguerite. Die portugiesische Endung folgt einer eigenen Sprachtradition und ist nicht bloß eine zufällige Schreibabweichung. Mittelalterliche lateinische Namenslisten verwenden für denselben Stamm jedoch häufig andere Endungen.

Für Margarida selbst konnte in den herangezogenen Quellen kein sicher datierter exakter Namensbeleg festgehalten werden. Ein allgemeiner Hinweis auf die portugiesische Herkunft ersetzt keinen konkreten Registereintrag mit Jahr und Ort. Auch die heutige Verwendung lässt sich aus der etymologischen Zuordnung allein nicht zeitlich zurückrechnen. Die Bedeutung „Die Perle“ bleibt sprachgeschichtlich plausibel, während die Geschichte der exakten portugiesischen Schreibweise offen bleibt.