Catarina

Catarina ist die portugiesische Form des europäischen Katherine-Namenkreises. Das zugrunde liegende griechische Αἰκατερίνα oder Αἰκατερίνη hat nach dem DMNES keine gesicherte Herkunft. Die oft erzählte Ableitung von griechisch καθαρός, „rein“, ist eine spätere Bedeutungsassoziation. Im mittelalterlichen Latein erscheint Catarina bereits zusammen mit Caterina und Catherina, was den Wechsel zwischen regionalen und lateinischen Schreibweisen sichtbar macht.

Das DMNES führt für die lateinische Überlieferung einen Eintrag Catarina aus dem Zeitraum 1265 bis 1339. Für den portugiesischen Sprachraum dokumentiert die akademische Datenbank PhiloBiblon eine königliche Legitimation aus Portugal, die 1464 die Person Catarina nennt. Dieser Beleg ist regional passender, aber deutlich jünger als der lateinische Eintrag. Catarina war im portugiesischen Kulturraum auch ein dynastischer Name. Wikidata führt die portugiesische Infantin Catarina de Guimarães, Herzogin von Braganza, mit Geburtsjahr 1540. So lässt sich die Form vom internationalen Heiligennamenkreis über mittelalterliche Urkunden bis zur portugiesischen Hofsprache verfolgen.