Mara

Mara ist im Hebräischen mit dem Wort für „bitter“ verbunden. In der Rut-Erzählung der Hebräischen Bibel erklärt Naomi in Rut 1,20, man solle sie Mara nennen, weil ihr das Leben bitter geworden sei. Der hebräische Text schreibt den Namen מָרָא. Damit liegt ein konkreter Namensgebrauch in einem biblischen Erzähltext vor, auch wenn Entstehung und Überlieferung des Buches nicht auf ein einziges Jahr reduziert werden können.

Spätere Sprachräume übernahmen Mara als eigenständige Form. Italienische, spanische und portugiesische Namenslisten führen die biblische Erklärung weiter, während andere gleichlautende Formen aus slawischen oder baltischen Traditionen eine eigene Geschichte haben können. Für die hebräische Bedeutung ist die Stelle im Buch Rut der klare Bezugspunkt. Die moderne lateinische Schreibweise Mara ist eine Transkription, doch מָרָא liefert den belastbaren frühen Namensbeleg.