Manco

Bei Manco liegen Namensform und Bedeutungsdeutung nicht sicher übereinander. Das Cambridge-Kapitel zu den königlichen Namen der Inka behandelt Manco als Eigennamen und hält fest, dass seine Bedeutung in der allgemeinen Sprache unbekannt sei. Die Quelle stammt aus einer historischen Übersetzung und dokumentiert die Überlieferung, liefert aber keinen Beweis für den Anfang der Namensverwendung.

Wikidata führt Manco Inca als exakten Namen eines Inka-Herrschers und belegt damit einen historischen Träger der Form. Diese kolonialzeitliche und moderne Überlieferung ist jedoch kein früherer Ursprungshinweis. Die Übersetzung „der König“ lässt sich deshalb nicht als gesicherte Etymologie ausgeben. Für die exakte lateinische Schreibweise Manco ließ sich bislang keine ältere datierte Inschrift oder Registerstelle sichern. Die Geschichte bleibt daher bei einer ehrlichen offenen Datierung.