Kaloyan

Kaloyan ist eine moderne lateinische Umschrift des bulgarischen Namens Калоян. Der mittelalterliche bulgarische Herrscher wird in deutschsprachigen und englischsprachigen Darstellungen meist Kaloyan genannt. Lateinische Quellen überliefern jedoch auch Formen wie Caloiohannes oder Caloiochannus. Diese historische Mehrsprachigkeit erschwert die Festlegung eines einzelnen Erstbelegs für genau die Schreibweise Kaloyan.

Medieval Bulgaria und die Bulgarische Nationalbank dokumentieren den Herrscher und die verschiedenen Schreibtraditionen. Wikidata führt die exakte moderne Umschrift Kaloyan in der Personenbezeichnung. Daraus folgt ein sicherer Beleg für den heutigen wissenschaftlichen Gebrauch, nicht für den Beginn der lateinischen Form im Mittelalter. Die Bedeutung „Der Schöne Johann“ verbindet Kaloyan mit Johannes und einer griechischen Namensdeutung. Ein eigener Namenstag für Kaloyan wurde in den orthodoxen und katholischen Kalendern nicht direkt belegt.