Juergen

Juergen ist die ASCII-Schreibung von Jürgen und damit keine eigenständige altgriechische Form. Jürgen wird als deutsche Entwicklung aus Georg verstanden, letztlich aus griechisch geōrgós für „Bauer“ oder „Landarbeiter“. Das griechische Wort erklärt die Bedeutungsangabe, belegt aber nicht den Zeitpunkt, an dem Juergen als Personenname verwendet wurde. Die Folge ue ersetzt den Umlaut ü in technischen oder internationalen Schreibumgebungen.

Der Fotograf Juergen Teller, geboren 1964, ist ein klar dokumentierter moderner Namensträger. Seine Biografie belegt die Verwendung, nicht den Ursprung der Schreibkonvention. Jürgen, Juergen und Georg müssen deshalb als verwandte, aber historisch unterschiedlich überlieferte Formen behandelt werden.