Juana

Juana ist die spanische feminine Form des Namens Juan. Beide gehören zur Johannes-Familie und führen über hebräisch יוחנן zu der traditionellen Bedeutung „Gott ist gnädig“. Die Endung -a kennzeichnet die feminine spanische Bildung. Juana ist damit eine eigenständige romanische Form und nicht nur eine phonetische Variante von Johanna. Griechische und lateinische Bibelübertragungen bilden die ältere sprachliche Brücke, die spanische Schreibweise entstand jedoch in einer späteren Sprachstufe.

Für die exakte Form Juana konnte bislang kein datierter Erstbeleg gefunden werden. Behind the Name dokumentiert die spanische Namensfamilie, nennt aber keine konkrete erste Urkunde. Juana I. Von Kastilien, geboren 1479 und gestorben 1555, ist ein historischer Trägernachweis der Form. Ihre Biografie zeigt, dass Juana spätestens im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien öffentlich gebraucht wurde. Der Trägerbeleg datiert die Verbreitung, nicht die Entstehung.