Jiří

Jiří ist die tschechische Form von Georg. Das tschechische und internationale Namensmaterial führt sie auf das griechische geōrgos zurück, das einen Landarbeiter oder Bauern bezeichnet. Die Katalogbedeutung „Der Bauer“ entspricht daher dem griechischen Berufsbegriff und nicht einer slawischen Wortwurzel. Die Schreibweise mit Háček gehört zur tschechischen Orthografie. Ohne diakritische Zeichen wird Jiří in internationalen Datenbanken häufig als Jiri transkribiert, doch diese Umschrift ist nicht dieselbe amtliche Form.

Für die exakte tschechische Schreibweise Jiří konnte bislang kein datierter Erstnachweis ermittelt werden. Die Form ist sprachgeschichtlich gut eingeordnet, aber ihre erste Urkunde wurde hier nicht sicher belegt. Der tschechische Regisseur Jiří Menzel ist ein eindeutig dokumentierter Namensträger. Im tschechischen Namenskalender liegt der Namenstag am 24. April. Die Namensgeschichte verbindet somit eine gesicherte etymologische Linie mit einer offen gelassenen Frühdatierung.