Ezra

Im masoretischen Text heißt der Priester עֶזְרָא, wissenschaftlich ʿEzrā. Die Jewish Encyclopedia deutet den Namen als wahrscheinliche Kurzform von Azaryahu, also „Jahwe hilft“, und trennt ihn ausdrücklich von der griechischen Form Ἔσδρας und der lateinischen Esdras. Das Appellativ עֶזְרָה ʿezrāh bedeutet Hilfe. Es ist nicht identisch mit dem Personennamen. Die lateinschriftliche Form Ezra ist eine gelehrte Umschrift des Hebräischen, keine selbständige germanische Neubildung.

Sefaria bietet den hebräischen Wortlaut von Esra 7, wo der Priester und Schreiber namentlich auftritt. Das ist ein scripturaler Textzeuge, keine datierbare Geburtsurkunde. Die Komposition von Esra-Nehemia gehört in die persische Zeit des Zweiten Tempels und lässt sich nicht auf ein Einzeljahr festlegen. Die älteste vollständige hebräische Handschrift ist jünger als der Text. Weibliche und unisexe Vergabe der Umschrift Ezra ist modern. Der biblische Bericht kennt den Träger als Mann.