Amir

Amir bezeichnet mindestens zwei eigenständige Namenslinien. Im Hebräischen steht אָמִיר (ʾāmīr) für die Baumkrone oder einen oberen Zweig. Das Ben-Jehuda-Wörterbuch führt diese Bedeutung mit einem Beleg aus Jesaja 17,6 und weiteren älteren hebräischen Texten. Dieser Schriftbeleg ist eine frühe Bezeugung des Wortes, aber kein persönlicher Namensträger. Im Arabischen wird Amir als أمير (amīr) geschrieben und bedeutet Fürst, Befehlshaber oder Herrscher. Die Encyclopaedia Iranica beschreibt amīr zunächst als politischen und militärischen Titel. Das arabische Wort ist deshalb nicht einfach die Übersetzung des hebräischen אָמִיר.

Die Geschichte des Vornamens hängt davon ab, welche Originalschrift gemeint ist. Eine hebräische Bezeichnung für die Baumspitze und der arabische Herrschertitel sehen in lateinischer Umschrift gleich aus. Für den privaten Vornamengebrauch lässt sich aus dem hebräischen Bibelwort und aus der arabischen Titelgeschichte kein genauer Anfang ableiten. Die heutige lateinische Form kann beide Linien wiedergeben, obwohl die beiden Linien unterschiedliche Lautung und Herkunft haben. Ein historischer Beleg für das Wort oder den Titel datiert deshalb nicht automatisch den privaten Vornamen. Für eine seriöse Einordnung müssen Sprache, Originalschrift und tatsächlicher Gebrauch getrennt benannt werden.