Eugenio

Eugenio ist die spanische und italienische Fortsetzung von lateinisch Eugenius. Die griechische Grundlage bleibt Εὐγένιος, wohlgeboren. In westgotischer Zeit wirkte der Dichterbischof von Toledo, den lateinische Quellen Eugenius nennen. Spanische Überlieferung spricht von Eugenio de Toledo. Wikidata setzt bei diesem Bischof den Vornamen Eugenio. Die romanische Schreibung ist also eine Sprachstufenform, nicht der Wortlaut einer toledanischen Inschrift des siebten Jahrhunderts.

Behind the Name führt für Spanien den 15. November. Das trifft den toledanischen Heiligen in spanischer Namensgestalt. Davon unabhängig trägt der italienische Lyriker Eugenio Montale denselben Rufnamen in neuzeitlicher italienischer Orthographie. Griechisch und Latein bleiben Vorstufen. Sie erklären die Bedeutung, ersetzen aber nicht den spanischen Beleg. Eine Verwechslung mit den Päpsten namens Eugenius wäre sachlich falsch, weil deren lateinische Titulatur eine andere Sprachform benutzt.