Esra

Im Deutschen steht Esra für den biblischen Schreiber עזרא (ʿEzrā), dessen Name zur Wurzel „helfen“ gehört. Die deutsche Wikipedia führt die Person unter Esra, nicht unter der lateinischen Form Esdras. Das ist eine schriftliche deutsche Namensform des männlichen Bibelnamens. Davon unabhängig erklärt Nişanyan den türkischen Frauennamen Esra aus arabisch إسراء (isrāʾ) „Nachtreise“, nach der Koransure.

Die weibliche türkische Form und die männliche hebräische Form sind etymologisch nicht identisch, auch wenn die lateinische Schreibung zusammenfällt. Eine datierte Erstvergabe des türkischen Frauennamens Esra fehlt bislang. Die biblische Gestalt Esra ist der belastbare männliche Namensträger der deutschen Form. Ein christlicher Gedenktag oder ein islamischer Feiertag wird hier nicht als Namenstag der Form Esra übertragen.