Ermelinda

Ermelinda ist die italienische und portugiesische Form von Ermelinde. Behind the Name setzt irmin, ganz oder groß, und lind, sanft, als Glieder an. In der Historia Langobardorum des Paulus Diaconus heißt die angelsächsische Gemahlin König Cunincperts Hermelinda. Das ist eine lateinische Vorform, nicht die exakte neuitalienische Schreibung. Die rekonstruierte Ausgangsform Eormenlind bleibt altenglisch und darf nicht mit dem späteren Standesnamen gleichgesetzt werden.

Paulus schrieb im späten 8. Jahrhundert. Die Vita der Brabanter Einsiedlerin Ermelindis entstand erst im 11. Jahrhundert und betrifft eine andere Namensgestalt. Der katholische Gedenktag am 29. Oktober gilt jener Heiligen und wird in italienischen sowie österreichischen Kalendern auf Ermelinda übertragen. Eine datierte Urkunde mit unflektiertem Ermelinda lag in den Diplomatarien nicht vor.