Elisaveta

Elisaveta gibt die kirchenslawische Reihe Єлисаветь wieder. Das ukrainische etymologische Wörterbuch Goroh setzt altostslawisch Елисавеөь, bulgarisch Елисавета und russisch Елизавета nebeneinander. Die z-Form Elizaveta ist also eine ostslawische Weiterentwicklung, nicht identisch mit bulgarischem Elisaveta. Beide gehen auf griechisch Ἐλισάβετ und hebräisch אֱלִישֶׁבַע zurück. Ein datierter kirchenslawischer Evangelientext mit genau der lateinischen Umschrift Elisaveta wurde in den Ausgaben nicht aufgeschlagen. Der slawische Schriftbeleg bleibt die kyrillische Vollform.

Die Dichterin Elisaveta Bagryana (1893-1991) trägt die bulgarische Namensform als literarisches Pseudonym auf der Taufbasis Елисавета. Russische Kaiserinnen heißen in den Quellen Елизавета und gehören damit zur z-Variante. Orthodoxe Festkalender gedenken der Mutter Johannes des Täufers unter Елисавета, das ist eine kirchenslawische Heiligennamenform, kein westlicher Namenstag unter der lateinischen Buchstabenfolge Elisaveta.