Elisabetha

Elisabetha mit auslautendem a ist eine lateinische Flexionsform, nicht die Vulgata-Lesart. Lk 1,5 hat in der Vulgata Elisabeth. DMNES trennt davon die englische Schreibung Elizabetha mit z, bereits 1296 in RCS-1. Die s-Schreibung Elisabetha erscheint in italienischen Quellen. Die Register Papst Leos X. Setzen zwischen 1513 und 1521 Elisabetha. Die römische Zählung von 1527 nennt den Nominativ Elisabetha ausdrücklich.

Damit ist die Form als lateinischer Personenname der Renaissance belegt, während deutsche Taufbücher sie später als kirchlichen Registerkasus von Elisabeth weiterführen. Sie bleibt an die hebräische Elisabeth-Etymologie gebunden, ohne eine eigene Wurzel zu bilden. Heiligenkalender führen den Namen über Elisabeth, nicht über ein eigenes Fest Elisabetha.