Eleazar

Eleazar ist die lateinische und englische Bibelgraphie von אֶלְעָזָר, transkribiert ʾElʿāzār. Die Bedeutung ist „Gott hat geholfen“. Die Vulgata nennt in der Aaron-Genealogie den Priestersohn Eleazar. Die Septuaginta hat Ελεαζαρ. Der hebräische Text bei Sefaria ist die semitische Ausgangsform und nicht die exakte lateinische Buchstabenfolge.

Die lateinische Vulgata der Spätantike liefert den frühesten bislang gefundenen Textbeleg der Form Eleazar. Das ist ein Schriftbeleg der Bibelübersetzung, keine datierte Originalhandschrift des Hieronymus. WiBiLex notiert die spätere griechische Kürzung zu Lazaros. Die englischen Fachartikel zu Eleazar ben Azariah und Eleazar of Worms belegen dieselbe lateinische Buchstabenfolge bei jüdischen Gelehrten; ihre hebräischen Originalformen bleiben davon zu unterscheiden. Weitere Träger sind der US-Geistliche Eleazar Wheelock, der venezolanische Präsident Eleazar López Contreras und der brasilianische Dirigent Eleazar de Carvalho. Nominis führt die französische Schreibweise Eléazar mit einem lokalen Festtag; die Akzentsetzung wird nicht mit der unakzentuierten Form gleichgesetzt.