Edna

Edna steht im Hebräischen als עֶדְנָה, wissenschaftlich ʿEdnāh, zur Wurzel ʿadan, ergötzen oder Wonne. Behind the Name und die Jewish Women's Archive nennen die Frau Raguels im Buch Tobit. Beverly Bow betont, dass Edna in der hebräischen Bibel keine Namensvetterin hat. Der Anklang an Eden bleibt eine Deutung, kein zwingender Beweis.

Die Erzählung entstand vor den Qumran-Abschriften. Erhalten ist die Figur in den aramäischen Tobit-Fragmenten aus Höhle 4. Die Handschrift 4Q197 bewahrt die Ankunft im Haus Raguels und Ednas, paläographisch um die Zeitenwende. Das ist ein schriftlicher Personenname im apokryphen Text, keine Inschrift. Die griechische Form Ἔδνα der Septuaginta-Überlieferung ist eine spätere Übersetzung, nicht die semitische Ausgangsform.

Die amerikanische Dichterin Edna St. Vincent Millay trug die neuzeitliche lateinschriftliche Form. Ein christlicher Namenstag Edna fehlt in den Kalendern.