Dionisio

Dionisio ist die spanische und eine italienische Form von lateinisch Dionysius, griechisch Διονύσιος, dem Dionysos geweiht. Behind the Name und Wikipedia setzen diese Sprachstufen fest. Italienisch steht daneben Dionigi. Die romanische Schreibung ohne y ist eine volkssprachliche Stufe, nicht die antike Inschriftenform Διονύσιος.

Ein früher biblischer Träger der griechischen Ausgangsform ist Dionysius Areopagita in Apostelgeschichte 17,34. Das ist ein scripturaler Beleg der Vorform, nicht der spanischen Orthografie Dionisio. Der Pariser Bischof des 3. Jahrhunderts heißt lateinisch Dionysius, französisch Denis. Die Gleichsetzung mit dem Areopagiten ist ein mittelalterlicher Irrtum. Neuzeitliche Träger der exakten Form Dionisio sind der Gitarrist Dionisio Aguado und der Schriftsteller Dionisio Ridruejo. Behind the Name nennt für Spanien den 8. April und den 9. Oktober. Der 9. Oktober entspricht dem Gedenktag des Pariser Dionysius, als qualifizierte Zuordnung für die romanische Namensform.