Debora

Debora ist die im Deutschen, Niederländischen und Italienischen übliche Schreibung des hebräischen Frauennamens דְּבוֹרָה (dəvorāh), „Biene“. WiBiLex setzt diese Bedeutung an und unterscheidet drei biblische Trägerinnen. Der früheste Textbeleg der hebräischen Vorform steht in Genesis 35,8 als דְּבֹרָה für die Amme Rebekkas. Die bekanntere Richterin und Prophetin erscheint in Richter 4,4 als דְּבוֹרָה. Beides sind biblische Textbelege, keine datierbaren Originalhandschriften.

Die griechische Überlieferung schreibt Δεββώρα, die lateinische Vulgata Debbora. Die exakte Form Debora ohne h ist eine neuzeitliche volkssprachliche Schreibung. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources belegt Debora als Taufname in den Niederlanden bereits 1504. Die deutsche Form Debora ist damit die kontinentale Wiedergabe der biblischen Figur, nicht identisch mit der englischen Schreibung Deborah.