Dalila

Dalila ist die lateinische Form des hebräischen Frauennamens דְּלִילָה (Dəlîlāh) aus Richter 16,4. Strong leitet das Wort von דלל (dalal) her, etwa schwach oder hinsiechend. Im hebräischen Text liebt Samson eine Frau im Tal Sorek, deren Name Delilah lautet. Die Septuaginta schreibt ὄνομα αὐτῇ Δαλιλα. Behind the Name nennt daneben die griechische Namensliste Δαλιδά. Hebräisch und Griechisch sind Vorformen, nicht die Katalogform.

Die Vulgata hat in Richter 16,4 die exakte Form. Der lateinische Satz lautet „et vocabatur Dalila“. Hieronymus schloss die Übersetzung um 405 ab. Die Clementina bewahrt dieselbe Schreibung. Englisch Delilah und deutsch Delila sind spätere Nationalformen. Der romanische Vorname Dalila folgt der Vulgata. Die italienische Schauspielerin Dalila Di Lazzaro (geboren 1953) trägt die exakte Form als Rufname. Ein Heiligentag für Dalila liegt in den katholischen Kalendern nicht vor, weil die biblische Figur nicht als Heilige verehrt wird.