Cyrillus

Cyrillus ist die lateinische Form der griechischen Namensfamilie Κύριλλος (Kýrillos). Die Grundbildung hängt mit kýrios zusammen, „Herr“ oder „Gebieter“. Das Lexicon of Greek Personal Names belegt die griechische Form bereits in der Antike und führt sie bis in byzantinische Zeit.

Cyrillus gehört damit zur lateinischen Sprachstufe und darf nicht mit der deutschen Umschrift Cyrill gleichgesetzt werden. Ein besonders gut dokumentierter Namensträger ist Kyrill von Alexandria. In lateinischen theologischen und kirchenhistorischen Texten erscheint er als Cyrillus Alexandrinus. Der Patriarch starb 444. Seine genaue lateinische Namensform ist ein belastbarer Beleg für den Gebrauch von Cyrillus in der spätantiken christlichen Gelehrtensprache. Die antike griechische Form ist älter als dieser lateinische Beleg. Duden führt Cyrillus ausdrücklich neben Cyrill, Kyrill und Kyrillus. Nominis ordnet die lateinische und volkssprachliche Familie mehreren Gedenktagen zu. Für Cyrillus sind dort der 14. Februar, der 18. März und der 27. Juni verzeichnet. Die Geschichte der Form ist deshalb eine Abfolge von griechischer Originalform, lateinischer Übertragung und modernen Umschriften.