Christoffer

Christoffer ist eine skandinavische Form aus der Christophorus‑Namensfamilie. Der griechische Ursprung Χριστόφορος (Christóphoros) verbindet Χριστός (Christós, „Christus“) mit φέρειν (phérein, „tragen“). Behind the Name führt Christoffer als schwedische, norwegische und dänische Form und nennt die Wurzeln Christos und phero. Der DMNES weist für Dänemark bereits 1320 Christoferus in lateinischer Verwaltungssprache nach. Dieser Eintrag zeigt die ältere Namensform, nicht das dänische Schriftbild.

Die exakte dänische Form Christoffer ist 1581 in einem dänischen Beleg dokumentiert. Der doppelte Konsonant und die Endung -er spiegeln die regionale Schreibtradition. In England erscheint eine verwandte Form 1593 als Christoffer, in Livland 1565 bis 1577. Die skandinavische Form steht damit zwischen lateinischer Kanzleisprache und den volkssprachigen Namensformen der frühen Neuzeit. Sie ist nicht aus dem modernen englischen Christopher rückübersetzt, sondern folgt einer eigenständigen nordischen Entwicklung aus demselben griechischen Ausgangsnamen.