Bartholomew

Bartholomew ist die englische Form des biblischen Apostelnamens. Sprachlich geht sie auf griechisch Bartholomaios und lateinisch Bartholomaeus zurück. Der erste Teil bar ist aramäisch und bedeutet „Sohn“, der zweite verweist auf Tolmai oder Talmai. Das englische w am Ende entstand aus der mittelenglischen Laut- und Schreibentwicklung und ist kein Bestandteil der ursprünglichen aramäischen Form.

Der früheste in der DMNES-Auswahl genannte Nachweis der exakten englischen Form stammt aus dem Early Modern English und ist auf 1530 datiert. Frühere englische Zwischenformen wie Bartilmewe zeigen, dass sich die Schreibweise schrittweise aus der lateinischen Kirchenform entwickelte. Die Bibelüberlieferung und der Kult des Apostels sorgten für die dauerhafte Präsenz des Namens im englischen Sprachraum. Bartholomew the Apostle ist zugleich der zentrale historische Träger der Namensfamilie. Der englische Name ist damit eine eigenständige mittelalterlich-frühneuzeitliche Schreibentwicklung, nicht bloß eine moderne Übertragung des deutschen Bartholomäus.