Antonina

Antonina ist die feminine Form von Antoninus und in mehreren slawischen Sprachräumen verbreitet. Die Namensreferenz unterscheidet die kyrillischen Schreibungen Антонина im Russischen und Bulgarischen sowie Антоніна im Ukrainischen. Diese Schriften sind keine bloßen Varianten der deutschen Schreibweise, sondern markieren unterschiedliche Sprachtraditionen. Als verwandte Kurzformen erscheinen unter anderem Nina, Tosia und Ninochka. Eine onomastische Literaturangabe verweist außerdem auf Iiro Kajantos „The Latin Cognomina“, Seite 161.

Für die exakte Form Antonina konnte bislang keine einzelne älteste slawische Urkunde bestimmt werden. Antonina Żabińska, polnische Schriftstellerin und Mitbetreiberin des Warschauer Zoos, belegt den Namen im 20. Jahrhundert, ist aber keine Quelle für seinen Ursprung. Das Bistum Augsburg führt Antonina am 29. Februar im Gedenken an Antonia von Florenz. Dieser katholische Eintrag erklärt eine Kalenderzuordnung im Deutschen, nicht die slawische Entstehung. Die Bedeutung „die Unschätzbare“ beschreibt die lateinische Namensfamilie, nicht die kyrillische Schrift.