Zoraida

Zoraida ist eine spanisch überlieferte Form mit möglicher arabischer Vorgeschichte. Behind the Name bringt sie mit arabisch zarada und der Vorstellung eines Rings oder Kettenglieds in Verbindung; daraus kann sich bildlich die Deutung „Die Bezaubernde“ entwickelt haben. Diese Herleitung ist nicht völlig gesichert und darf nicht mit dem ähnlich klingenden Zahra oder Zohra gleichgesetzt werden. Eine einheitliche arabische Originalschrift für Zoraida ist bislang nicht festgelegt.

Die Form erscheint in der spanischen Literatur bei Miguel de Cervantes, dessen Don Quijote 1605 und 1615 veröffentlicht wurde. Zoraida ist dort eine aus Algier stammende Figur. Daneben erinnert eine katholische Überlieferung an Zoraïda oder Zaïda, die mit den Märtyrern von Alzira verbunden und am 21. August eingetragen wird. In der Gegenwart tragen unter anderem die Schauspielerin Zoraida Gómez und die Journalistin Zoraida Sambolin den Namen. Die literarische Spur ist genau datierbar, doch die Beziehung zwischen arabischer Herleitung, Heiligenüberlieferung und moderner Schreibweise bleibt historisch offen.