Dilayla

Dilayla ist bislang keine klassische arabische Namensform, sondern eine neuere lateinische Schreibvariante um Layla. Arabisch ليلى, wissenschaftlich laylā, bedeutet Nacht. Behind the Name und die Wikipedia-Seite zu Leila führen die Form auf das Wort layl, ليل, zurück. Die literarische Figur Layla al-Amiriyya gehört zur arabischen Erzählung von Qays und Layla im 7. Jahrhundert. Das ist ein Textbeleg für Layla, nicht für Dilayla.

Die Vorsilbe Di- in Dilayla ist in den arabischen, epigrafischen und handschriftlichen Quellen nicht als alte Namensbildung belegt. Das ersetzt keinen datierten Erstbeleg. Die liturgische Liste von Nominis enthält Dilayla nicht. Ein christlicher Namenstag darf deshalb nicht übertragen werden. Die deutsche Handballspielerin Dilayla Alarslan belegt die heutige exakte Schreibweise, nicht eine mittelalterliche Attestation.